Home > 医療的アドバイス / Medical advice メンタルケア / Mental health From Japan doing Hallelujah work at 9:00

doing Hallelujah work at 9:00

translated by Mina Koyama 小山 美奈さんからのコメント (2011/03/22 08:32:20)

original Message is here


Japanese eurythmists and I have been doing Hallelujah work at 9:00 in every morning at home since right after the earthquake hit Japan.

 

My way is; I begin with The Lord's Prayer.

Then do Hallelujah for three times.

The first one is for those who passed the threshhold.

The second one is for those who are working hard in the devestating area and are suffering from the disaster.

The third one is for those who are feeling uncertain and also the damaged mother nature .

 

Then I do "B" for twenty times for myself.

 

With the consensous of a few therapudic eurythmists, we are doing the same at 9:30 in every night.

 

Would you like to join us?

I heard from people who have been doing this in the moring that they began to feel more strengh each day.

 

If you need to review how to do it, Let me know. I can post it on the forum.

 

From what I hear from Germany by emails, there has been political demonstrations against nuclear power plants somewher in the country almost every day.

I realy don't think we human have acquired capacity to control atomic power of nature yet,

nevertheless, our greedy inpulse has been driving us to consume gigantic amount of electric energy.

 

In "Manifestations of Karma" (Lecture 7), Steiner says;

We already feel that as Earth men we have not the right to wish for volcanic eruptions and earthquakes, nor may we ourselves destroy organs in order to assist the beneficent effect of the ancient Moon forces. But we can also admit, and justifiably, that should an epidemic break out, it will lead man to seek for the balancing of some imperfection within himself, and we may surmise that man is driven into certain conditions in order to suffer some injury, the conquest of which will draw him nearer to perfection.

 

These words pierce through my heart right now...

 

See you at Hallelujah times !

 

 

Mieko Nakatani


翻訳者のコメント

こんにちわ。

ニューヨークのシュタイナー学校で幼稚園教師をしているものです。

 

中谷さんのハレルヤワークを、是非、世界中の人にも参加して欲しいと願い、

僭越ながら、彼女からのメッセージを英訳させて頂きました。

 

ご本人の了承を伺った上で、フォーラム上に載せて下さると、

私のアメリカの同僚達、友人達、ユリズミスト達にも参加を呼びかけることができます。

 

どうか、よろしくお願い致します。

Comment:6

小山 美奈 2011/03/23 10:54
昨日、中谷さんのHareruya Workの英訳文を投稿させて頂いた小山 美奈です。
早速、フォーラム上に載せて頂いてありがとうございました。

ただ、私の英語名が、Nami になってしまっているので、Minaに直して頂けますか?
よろしくお願いします。

小山 美奈 2011/03/23 10:58
たびたび恐れ入りますが、Hareryya→ Hareruya

それと、earthquake hit → earthquake hit Japan. の2カ所訂正願えますでしょうか?
私の原訳がミスだらけですみません。

小山
Leonore Russell 2011/03/23 13:12
Dear Miyako,
Thank you for sharing your work for Japan and this disaster. i was inspired to do the same with the Hallelujah after 9/11 and it seemed to help.
I this with every group I work with, in teacher trainings, and with eurythmists.
I will try to join you at the times you mentioned whenever possible.
You are all in my thoughts and prayers.

Leonore Russell
Eurythmist, GAaden City, NY
佐藤雅史 2011/03/23 21:05
小山美奈さん、素早い作業、どうもありがとうございます。

修正入れておきました(美恵子さんがMiyakoになっていましたので、それも)。今後ともどうぞよろしくお願いします。
小山美奈 2011/03/24 19:18
佐藤様、
後から後から間違いが見つかって申し訳ありませんが、もう一カ所訂正お願いいたします。(汗)
My way is; I begin with a prayer for the Lord,→My way is; I begin with The Lord's Prayer.
また、美恵子さんのお名前を誤訳して申し訳ありませんでした。。。
名前と言えば、
私の名前の英語のスペルがNami になっていますが、Mina なので、こちらもできれば
訂正願えますでしょうか。お忙しいところ恐れ入ります。 
佐藤雅史 2011/03/24 19:49
あ、お名前、失礼しました。修正しました。
事後報告になりますが、Hallelujahも修正しました。
念のためご確認いただけると助かります。

おかげさまで、海外からの参加のお申し出がありましたね。感謝です。
Comment Form

Text

Please enter password: "yamakawa"(コメントSPAM対策)

Home > 医療的アドバイス / Medical advice メンタルケア / Mental health From Japan > doing Hallelujah work at 9:00

Search
Feeds

Page Top