Message from Mr. Michael Debus

オイリュトミストの藤井馨子さんからの依頼により投稿いたします。日本語訳はこちらに。

佐藤雅史

Liebe Kyoko Fujii,

was sich im Moment in Japan ereignet, bewegt die ganze Welt. Es scheint so, als ob Japan in einer gewissen Weise zurzeit wie ein Repräsentant der Menschheit wäre, wo altes und junge Karma sich begegnen. In den Naturkatastrophen wirkt oft verstärkt Vergangenheitskarma, in den technischen Katastrophen eher Zukunftskarma. Beide Katastrophenarten wirken jetzt in Japan zusammen.

Und dann gibt es die drei Karmaschichten jedes Menschen: das persönliche Karma, das Volkskarma und das Zeitkarma. Bei geistig führenden Menschen wirkt immer auch überpersönliches Karma (Volksschicksal, Zeit-Schicksal) mit – je fortgeschrittener desto mehr. Für den König oder Kaiser ist das Volksschicksal zugleich persönliches Schicksal. Und in den großen Lehrern oder Führern wirkt Zeitschicksal.

In Japan ist es zurzeit so, dass alle Menschen direkt auch Volksschicksal (Erdbeben und Tsunami) sowie Zeitschicksal (Atom-Katastrophe) tragen. Sie sind eigentlich alle Könige und Kaiser. Und das spürt die Welt. Das wird nicht immer so sein – aber eben jetzt. Das Schicksal des Einzelnen wird dem größeren Volks- und Menschheitsschicksal untergeordnet, ja, geopfert. Deshalb ist Japan jetzt allen Menschen so „nahe“.

Es geht wohl nicht anders, als dass man mitten in der Katastrophe nicht Angst, sondern das Vertrauen in die Geistige Welt hat. Sie weiß, was sie den Menschen zumutet und zumuten kann. Wir können ahnen, wie wir in dieser „Zumutung“ ganz neue Kräfte finden.

So gehen jetzt viele gute Gedanken zu Ihnen, die helfen mögen, dass dem im Erdbeben verloren gegangenen äußeren festen Grund umso mehr ein tragfähiger und sicherer innerer Grund entgegen wächst. Daran zu bilden scheint mir jetzt vor allem Anderen das Wichtigste zu sein und insbesondere eine Aufgabe des Wirkens aus der Substanz der Anthroposophie.

In Verbundenheit mit Ihnen - 

Michael Dabus